Cara Mendapatkan Hak Paten Untuk Menerjemahkan Buku

Karena masih ada begitu banyak kesalahpahaman yang beredar tentang hak terjemahan dan akuisisi mereka, izinkan saya menyusun sketsa tentang cara kerjanya. Hak terjemahan dapat diberikan (dijual atau diberikan secara gratis) hanya oleh orang atau entitas yang memegang hak cipta dalam karya aslinya. Dalam banyak kasus, ini sebenarnya bukan penulisnya. Saya baru saja membaca buku berjudul Bruno oleh Gerhard Falkner, novel hebat tentang seorang penulis yang terobsesi dengan beruang liar yang meneror ternak di Pegunungan Alpen dekat tempat dia melakukan residensi menulis. Lihat halaman hak cipta buku (di bawah), dan Anda akan melihat bahwa karya tersebut telah dilindungi hak ciptanya bukan atas nama penulisnya tetapi oleh penerbitnya. Artinya, dalam kontrak asli Falkner dengan penerbitnya, Berlin Verlag, ia menjual hak ciptanya atas karya tersebut, yang berarti bahwa karya tersebut bukan lagi miliknya untuk dijual atau diberikan. Sekarang, jika Anda berteman dengan Gerhard Falkner dan meyakinkannya bahwa Anda adalah orang yang tepat untuk menerjemahkan bukunya, dia kemudian dapat menghubungi penerbitnya dan meminta mereka untuk memberikan hak terjemahan (biasanya dengan biaya – itu masalah negosiasi) ke penerbit mana pun yang akan mencetak terjemahan Anda. Hak tersebut tidak dapat dijual atau diberikan kepada Anda, karena hak terjemahan hanya dapat dipegang oleh penerbit (atau majalah). Tetapi penulis tidak selalu sepenuhnya memahami bahwa dengan menjual hak cipta mereka, mereka juga telah melepaskan hak untuk memberikan hak terjemahan atas karya mereka, jadi mungkin saja Anda meminta izin kepada penulis berbahasa asing untuk menerjemahkan buku mereka dan mereka dengan senang hati memberi Anda dokumen tentang hal itu. Tetapi selain mereka memegang hak cipta dalam karyanya, dokumen ini secara hukum tidak berarti, setidaknya sampai pemegang hak cipta yang sebenarnya membuat kesepakatan dengan calon penerbit terjemahan Anda. Kadang-kadang, tentu saja, pengarang memang memegang hak cipta dalam karyanya, dan dalam kasus ini memang merekalah yang berada dalam posisi untuk memberikan hak terjemahan – meskipun demikian, birokrasi negosiasi hak sering ditangani oleh penerbit atau agen mereka dan hak tetap hanya dapat diperoleh secara resmi oleh siapa pun yang menerbitkan karya Anda. (Perhatikan bahwa dalam salah satu kasus ini, Anda masih dapat dan harus memegang hak cipta untuk terjemahan Anda sendiri – tidak ada keuntungan bagi Anda dalam menetapkannya ke penerbit Anda, meskipun banyak penerbit mungkin masih meminta Anda melakukannya.)

Cek Juga: Jasa Interpreter

Jadi apa yang Anda lakukan ketika Anda ingin mengirimkan sampel ke penerbit atau untuk kompetisi dan pedoman pengiriman meminta Anda untuk menunjukkan bahwa Anda memiliki “izin untuk menerjemahkan karya”? Nah, Anda diminta untuk melakukan hal yang tidak mungkin – artinya siapa pun yang menulis petunjuk ini tidak benar-benar memahami status hukum hak terjemahan. Dalam kasus seperti ini, saya menyarankan agar Anda memberikan dokumentasi bahwa hak tersedia dan memastikan kepada siapa pun Anda mengirimkan karya bahwa Anda akan dengan senang hati membantu dalam menegosiasikan hak. Untuk memperoleh dokumentasi itu, tulislah kepada pemegang hak (periksa pemberitahuan hak cipta di dalam buku untuk melihat siapa itu) dan tanyakan apakah hak terjemahan untuk bahasa Inggris tersedia. Dan karena pemegang hak cipta suatu karya pada umumnya sangat ingin menjual hak terjemahan, Anda harus mendapatkan tanggapan. Jika penerbit memegang hak, Anda harus dapat menemukan informasi kontak secara online, dan jika hak dipegang oleh penulis, Anda biasanya dapat menulis kepada penulis yang merawat penerbit, dan surat atau email akan diteruskan. Terkadang diperlukan panggilan telepon lanjutan. Jika Anda tidak mendapatkan tanggapan dalam beberapa minggu dan akan melewatkan tenggat waktu kontes, dll. Dan telah memeriksa secara menyeluruh untuk melihat bahwa tidak ada terjemahan bahasa Inggris sebelumnya dari karya yang dipermasalahkan yang telah diterbitkan, Anda selalu dapat, seperti upaya terakhir, sertakan catatan yang menunjukkan siapa yang memiliki hak cipta, mengatakan bahwa sejauh pengetahuan Anda dan penelitian hak terjemahan tersedia, tetapi Anda tidak bisa mendapatkan konfirmasi formal tentang hal ini meskipun ada pertanyaan yang dikirim pada [tunjukkan tanggal] . Tidak ideal, tetapi lebih baik daripada tidak sama sekali, dan jika Anda beruntung, itu akan cukup untuk membuat Anda tidak dikeluarkan dari kompetisi karena kurangnya dokumentasi. Dalam kasus novel Falkner, penelusuran online untuk buku tersebut mengungkapkan bahwa penerbit aslinya, Berlin Verlag, sekarang menjadi bagian dari konglomerat penerbitan Jerman Piper, yang menyediakan informasi kontak untuk staf divisi hak asing di situsnya (dalam bahasa Inggris) , bahasa penerbitan internasional), jadi di sanalah Anda akan mengarahkan kueri. Anda dapat menulis dalam bahasa Inggris atau, sebagai rasa hormat dan untuk menunjukkan kefasihan Anda, dalam bahasa yang dimaksud. Sebenarnya tidak terlalu sulit setelah Anda memahaminya. Dan saat Anda memperkenalkan diri Anda sebagai penerjemah yang tertarik menerjemahkan karya tertentu yang belum dijual ke penerbit berbahasa Inggris, sebagian besar penerbit berbahasa asing akan melihat Anda sebagai sekutu dalam misinya untuk mendistribusikan karya penulisnya ke seluruh dunia.

Lihat Juga: Jasa Translator

Dan sekarang untuk beberapa detail seluk beluk terakhir. Umumnya penerbit berbahasa Inggris yang membeli hak terjemahan membeli apa yang disebut sebagai “hak bahasa Inggris dunia”, yang berarti penerbit kemudian memiliki izin tunggal untuk mencetak dan mendistribusikan terjemahan dari karya ini di mana pun di dunia. Namun, terkadang, hak diukir menurut wilayah atau bahkan negara, dan dalam hal ini mungkin saja hak terjemahan A.S. untuk suatu karya tetap tersedia meskipun hak Inggris tidak. Jika sebuah buku telah diterbitkan di Inggris Raya tetapi tidak di AS, dan Anda ingin melakukan terjemahan baru, ada baiknya untuk bertanya. Dan jika buku yang ingin Anda terjemahkan ulang telah tidak dicetak lagi dalam bahasa Inggris untuk sementara waktu, mungkin haknya sekarang tersedia lagi, jadi di sini juga mungkin perlu ditanyakan. Sebuah karya yang cukup tua untuk tidak memiliki hak cipta dalam aslinya (yaitu dalam “domain publik”) dapat diterjemahkan dan diterbitkan oleh siapa saja – istilah berbeda di setiap negara; dalam kasus Jerman, misalnya, karya tetap memiliki hak cipta hingga 70 tahun setelah kematian penciptanya. Bagaimanapun, Anda tidak memerlukan izin siapa pun untuk menerjemahkan apa pun yang Anda suka – menerjemahkan selalu legal – hanya menerbitkan terjemahan Anda yang memerlukan izin. Terakhir, perlu diingat bahwa saya telah menulis pedoman ini sebagai penerjemah dengan pengalaman bertahun-tahun dalam bisnis ini tetapi saya bukan pengacara; untuk mendapatkan nasihat hukum yang sebenarnya, Anda harus berkonsultasi dengan salah satu dari mereka, bukan saya.

Kunjungi Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah

Hal Yang Tidak Boleh Dilakukan Saat Menyewa Mobil

Menyewa mobil memberi Anda keuntungan besar daripada menunggu transportasi umum atau membayar taksi. Ketika menyewa penting untuk Anda memahami detail lengkap tentang perjanjian sewa mobil. Anda harus melakukan riset dan mengajukan banyak pertanyaan sehingga Anda tahu persis apa yang Anda bayar di mobil sewaan Anda. Anda harus tahu seluk-beluk menyewa mobil untuk menghindari biaya tersembunyi yang sering dibebankan oleh agen penyewaan.

Baca Juga: sewa mobil lepas kunci jakarta

1) Tidak memeriksa tempat pengisian bahan bakar dalam perjalanan kembali

Setelah Anda memilih mobil, Anda harus menemukan tempat untuk mengisi bahan bakar. Ketika Anda berkendara jauh dari agen penyewaan mobil tersebut, Anda harus mencatat tempat pengisian bensin dan membuat rencana untuk kembali ke yang termurah di akhir sewa Anda. Lingkungan baru bisa membingungkan dan tidak dikenal sehingga Anda harus melakukan pencarian saat tidak ada waktu.

2) Mengabaikan potensi penawaran untuk upgrade mobil yang lebih baik

Disarankan untuk memesan mobil murah karena lebih mudah bagi Anda untuk menanyakan tentang peningkatan di meja penyewaan. Ini bekerja paling baik selama musim sibuk ketika garasi kehabisan kendaraan termurah. Mereka mungkin menawarkan Anda upgrade yang sangat terjangkau ke kelas mobil yang lebih besar karena masalah manajemen inventaris. Jika agen meja bertanya apakah Anda tertarik dengan yang lebih besar, beri tahu mereka bahwa itu tergantung pada harganya. Mereka mungkin memberi Anda mobil yang lebih besar dan biaya tambahan minimal. Ini akan membuat perjalanan Anda lebih mengasyikkan dan berkesan karena mobil-mobil besar cenderung berkinerja baik bahkan di jalan cuaca yang paling mengerikan.

3) Tidak memeriksa mobil

Sebelum menandatangani kontrak sewa Anda harus memeriksa mobil secara menyeluruh. Ini akan mencegah Anda dari dimintai pertanggungjawaban atas kerusakan yang ada. Jika Anda menemukan penyok atau goresan, Anda harus meminta karyawan untuk menandatanganinya. Banyak orang mengabaikan penandatanganan formulir inspeksi yang ditawarkan oleh perusahaan penyewaan yang mengaku terburu-buru. Penting untuk mengambil langkah ini dengan serius karena ini menyelamatkan Anda dari biaya tambahan yang dibebankan.

Lihat Juga: sewa mobil alphard jakarta

4) Telat mengembalikan tepat waktu

Membawa mobil Anda kembali lebih awal atau terlambat dari yang disepakati mungkin dikenakan biaya tambahan. Penting untuk meminta kebijakan perusahaan jika Anda mengantisipasi perubahan waktu pengantaran. Anda tidak harus menunggu sampai terlambat untuk menghindari penyesalan.

5) Melakukan pemeriksaan akhir

Dengan kemajuan teknologi setiap hari, prosedur pengembalian mobil sekarang mirip dengan check out hotel. Dengan hotel, Anda biasanya meninggalkan kartu kunci di meja malam dan pergi hanya dengan lambaian tangan ke meja depan. Sebagian besar agen penyewaan mobil telah menempuh jalur serupa. Anda hanya mengikuti tanda-tanda yang menuntun Anda ke belakang barisan dengan mobil yang baru saja kembali, melepas staf Anda, meninggalkan kunci di dalam mobil dan berjalan pergi tanpa berbicara dengan siapa pun. Ini terasa meresahkan karena apa pun bisa terjadi karena meninggalkan mobil tanpa pemeriksaan. Dianjurkan untuk mengambil foto atau video berjalan lambat di sekitar mobil untuk menghindari biaya tambahan setelah mobil diperiksa.

6) Menambahkan nama tambahan dalam kontrak tambahan

Jika Anda membutuhkan orang lain untuk mengendarai mobil selama perjalanan, Anda harus membayar lebih. Anda harus memasukkan nama tambahan pada kontrak sewa Anda sehingga meningkatkan biaya. Ketika memilih usia pengemudi adalah faktor utama karena pengemudi berusia 21-25 tahun cenderung mahal. Yang penting dilakukan adalah meminimalkan jumlah pengemudi sehingga dapat menghindari biaya tambahan.

7) Tidak meninjau asuransi mobil sewaan

Asuransi mobil sewaan tidak melindungi kendaraan sewaan jika terjadi kecelakaan. Konsultasikan dengan agen Anda sebelum Anda menerima opsi asuransi yang ditawarkan oleh agen rental. Jika Anda sudah memiliki cakupan pada mobil pribadi Anda ada kemungkinan besar transfer ke mobil sewaan sehingga menghindari banyak keramaian

Cek Juga: Sewa Mobil Jakarta

Kesimpulan

Bawa aksesoris Anda sendiri dan hemat besar. Jika Anda memerlukan kursi anak atau sistem GPS, Anda harus mengemasnya bersama dengan ekstra perjalanan Anda. Banyak perusahaan rental mobil yang menawarkan opsi pengisian bahan bakar mobil baru. Kecuali Anda kehabisan waktu atau Anda benar-benar yakin akan mengembalikan tangki kosong, Anda tidak boleh memilih yang ini. Biaya pengisian bahan bakar mobil Anda selalu lebih tinggi daripada biaya melakukannya sendiri. Anda mengatur waktu Anda dengan baik untuk melakukan segalanya sebelum janji temu atau penerbangan berikutnya.

Kunjungi Juga: Rental Mobil Jakarta

Ways to Improve Your Digital Security During COVID-19

Dengan disdesaknya publik untuk bekerja dari rumah selama pandemi COVID-19, banyak yang mungkin tidak menyadari bahwa mereka lebih rentan terhadap risiko keamanan digital daripada ketika mereka berada di kantor, terutama dari penipuan.

Karena itu kita mungkin akan bekerja dari rumah untuk sementara waktu, berikut adalah beberapa cara untuk meningkatkan keamanan digital Anda selama pandemi COVID-19.

Kenali musuhmu

Berbagai jenis email phishing telah digunakan untuk menjebak orang, termasuk dari mereka yang berpura-pura menjadi perwakilan organisasi kesehatan atau pemerintah daerah. Scammers berpura-pura menjual peralatan medis atau menawarkan bantuan keuangan dari bank atau investor, hanya untuk mencuri informasi keuangan korban mereka. Mereka juga dapat berperan sebagai organisasi nirlaba yang berusaha mengumpulkan dana untuk COVID-19.

Karenanya, penting untuk memeriksa email Anda dengan hati-hati dan melakukan riset pada organisasi yang mungkin ditiru.

Dalam hal penggalangan dana yang terkait dengan COVID-19, sebaiknya selalu memeriksa situs web penggalangan dana alih-alih mengklik tautan yang disediakan dalam email.

Selalu waspada jika email itu menanyakan informasi pribadi Anda, seperti alamat atau detail rekening bank Anda. Tautan palsu biasanya memiliki kemiripan dengan alamat web asli tetapi dengan kata atau huruf yang mungkin tampak seperti kesalahan ketik.

Untuk memeriksa keamanan dan keaslian tautan, Anda dapat memindahkan kursor di atas tautan, sementara pengguna ponsel cerdas dapat mengetuk dan menahan tautan itu sedikit lebih lama.

Cek Juga: Penyedia Jasa Security

Email kantor harus digunakan hanya untuk pekerjaan

Tidak aman menggunakan email pribadi untuk hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan.

Lakukan konferensi video yang aman

Aplikasi konferensi video telah banyak digunakan selama jarak fisik ini untuk melakukan pertemuan atau berkomunikasi dengan orang lain.

Fitur keamanan dari alat konferensi video Google, Google Meet, misalnya, selalu diaktifkan secara default. Mereka yang menggunakan aplikasi lain harus mengikuti beberapa langkah, seperti mengaktifkan kata sandi untuk memastikan bahwa konferensi video hanya dapat diakses oleh mereka yang diundang, dan selalu memeriksa keaslian undangan konferensi video, terutama jika mengharuskan Anda untuk menginstal aplikasi baru.

Mereka yang mengadakan pertemuan konferensi video untuk audiens yang lebih luas harus mengaktifkan fitur “ruang tunggu” untuk dapat menyaring peserta secara manual.

Baca Juga: Perusahaan Jasa Satpam

Install pembaruan keamanan secara rutin

Pembaruan ini bermanfaat untuk memperbaiki kelemahan keamanan yang mungkin diketahui atau dieksploitasi oleh peretas.

Seberapa amankah email dan kata sandi Anda?

Mungkin tergoda untuk menggunakan kata sandi yang sama untuk semua aplikasi yang Anda instal, termasuk untuk bekerja atau saat anak-anak Anda belajar dari rumah. Juga tidak disarankan (dan juga tidak nyaman) untuk membuat akun email baru setiap kali Anda mengunduh aplikasi baru.

Contoh seperti Google Password Manager yang memungkinkan Anda untuk mengetahui apakah kata sandi yang Anda simpan untuk situs web pihak ketiga lainnya tidak aman.

Selain itu, Google memiliki fitur Pemeriksaan Keamanan untuk memberi Anda rekomendasi yang dipersonalisasi tentang akun email Anda, termasuk jika ada bagian yang perlu diperbaiki dalam hal keamanan.

Juga disarankan untuk menggunakan fitur Verifikasi 2 Langkah sebagai perisai tambahan untuk email Anda, karena memerlukan metode verifikasi kedua untuk mendapatkan akses ke akun Anda.

Simak Juga: Perusahaan Jasa Security

Amankan anak-anak Anda saat online

Seperti Google’s Family Link misalnya, orang tua diizinkan untuk melakukan hal-hal yang berbeda untuk memastikan keamanan anak-anak mereka saat menggunakan internet, seperti mengelola aplikasi yang mereka unduh, membatasi waktu layar mereka, mengunci ponsel mereka dari jarak jauh dan memantau lokasi mereka.

Anak-anak juga dapat belajar tentang keamanan dan keselamatan di internet melalui materi pendidikan dan permainan interaktif.

Kunjungi Juga: Jasa Keamanan Satpam